!بگريديش - !بازوشو بگير -
!مواظب باش
تيراندازي در بخش سي چند نفر تير خوردن
در تيررس هستن- بزنشون -
!تکون بخور
!بخواب زمين
!نه
.بريد بيرون
.دستت رو بده به من
.يالا
.تو مي‌توني
!نه
.نه
!نه
!شاون"! صبر کن"
چيکار داري مي‌کني؟ - .آه ، متأسفم -
.روز خوبي داشته باشي - روز خوبي داشته باشم؟ -
چت شده‌؟ اينم راه جديدته که از زير کار در بري؟
.آره. آره ، شايد
!"شاون"! "شاون"
.مي‌دونم که برات سخته‌. خوب براي منم سخته ولي ما هنوز بايد بريم
."تولدت مبارک ، "مايکي
.اون بچمون رو ازمون گرفت. اون بچه‌ي کوچيکون رو ازمون گرفت
.پيجرت رو خاموش کرده بودي
.آره ، خُب... تولد پسرمه
يه سري عدالت شاعرانه پيش اومده
.کستر تروي" مرده " - ...اون وقتي که سعي داشت از زندان فرار کنه کشته شد -
.جسد کجاست؟ مي‌خوام جسدش رو ببينم
هنوز پيداش نکردن - هنوز پيداش نکردن؟ -
!اِل. اِي. پي. دي" رو بزار رو اين قضيه "
.اگه هم زنده باشه اون اينقدر احمق نيست که دوباره به شهر برگرده
.تو بايد به من اعتماد کني. اون قبلاً به اينجا رسيده
به کي مي‌خواهيد وصل شيد؟
.لطفاً دکتر " آرچر". فوريه
بگم کي زنگ زده؟ - .شوهرشون -
.دکتر " آرچر"، رو خط سه تماس داري
!مي‌دونم اين صدا ديوانه کننده‌ست ، ولي... لعنتي
شاون"؟" - .ايو" ، دقيق گوش کن " -
.اون مردي که تو فکر مي‌کني شوهرت نيست
شما کي هستيد؟ - .لطفاً ، فقط گوش کن -
.جيمي" رو بردار ، برو پيش مادرت" بهش هم نگو کجا داري مي‌ري ، فقط برو
.آه ، هر کسي که هستي ديگه زنگ نزن
.اُپراتور - .من فوراً "ويکتور ليزارو" رو مي‌خوام -
در چه موضوعي؟ - .من اطلاعاتي درباره‌ي " کستر تروي" دارم-
.شما رو انتقال مي‌دم ،‌ قربان
شاون آرچر" اينجاست ، شما کي هستيد؟"
.خُب ، اگه تو "شاون آرچر" هستي ، حدس مي‌زنم که منم " کستر تروي" هستم
.آه ، بله
اين مجرم فرار به شدت خطرناک هست
در صورتي که هر گونه اطلاعاتي ...در مورد کستور تروي داريد
آره تو راست ميگي
همچين چنس خوبيه که کيرت رو تا آخر شق نگه ميداره
ها؟چارلي؟چارلي يه دروغگوئه
."ديترويت"
.هنوزم مواد مخدر به "چريل" و "فيل روي" مي‌فروشي
!"کستر تروي "
!آه مرد ، تو منو ترسوندي
.بسيار خُب ، بسيار خُب
.مي‌دوني ، من هرگز جاي اون بمب رو لو ندادم. من به دوستم نمي‌تونم نه بگم
.تو به پول نمي‌توني نه بگي - .آره ، اينم يه نوع دشنام ديگه‌ست -
.تو فروشنده‌ي مواد مخدري - موضوع چيه؟ -
چي؟ - ...به نظر مي‌رسه که مادرت رو گائيدي ، يالا -
بريم آروم شيم ، نه؟
!هي
."هي ،" کستر - !"اُه ،" کستر تروي -
!"باورم نمي‌شه ،" کستر تروي
چيکار مي‌کني؟
کتک مي‌خواي؟
.هي عزيزم ، منو يادت مياد؟ من هلوي مورد علاقه‌ي تو هستم
.اوه فکر مي‌کردم من هلوي مورد علاقش هستم
...تو منو ديوونه مي‌کني - .اين يارو رو ببين -
به عنوان يه آدم مرده که خوب به نظر ميرسي
!هي
مسکل"؟" - دو تا؟ - .آره -
خُب ، مي‌خواي چيکار کني؟
نمي‌خواي از کشور خارج بشي؟
.من هيچ جا نمي‌رم. مي‌خوام "شاون آرچر" رو بگيرم
.با کمک تو
.باشه
.به خونه خوش اومدي
چطوري مي‌خوايم اينکار رو بکنيم؟
.اون تو خونه آسيب پذيره
.نه منظورم اينه که ما داريم درباره‌ي "شاون آرچر" حرف مي‌زنيم
.نه يه پسر بچه
.علاوه بر اين احتمالاً خونش داراي سيستم امنيتي بالاييه
.کد سيستمش 10-19-86 هست
.اين تاريخ تولد پسرشه
قلبت رو نشکست؟
فوق العادست - .مريضه -
چطوري اين همه چيز درباره‌ي "شاون آرچر" مي‌دوني؟
...آه
.با همسرش خوابيدم
.خُب
.اين عاليه
خُب ، يه بار ما دزديديمش ، بعدش چي؟
...جراحي
. کوچيک ...
...دوست دارم که صورتش رو بردارم و بعدش بندازم
.بره ...
.آره
، حالا ، اگه منو ببخشيد
.من بايد از يک اتاق کوچيک استفاده کنم
."كَس "
...مي‌خواي که صورتش رو برداري
.آره صورتش رو بکنم
.چشم‌هاش
.دماغش و پوستش
.همش کنده مي‌شه
...صورت
.مي‌پره ...
.ديگه بهش مواد نديد
.من خودم نيستم
.من خودمم
.نه من. من
."کستر آرچر "
.فکر مي‌کردم مردي
.نه من نمردم. من خودمم
، نه ، نه ، نه. ببين چيزي که سعي دارم بهت بگم برادر ، اينه كه
پالکس" تمام منابع دولت دست ماست ...و تحت حفاظتا کامل
حكومت هستيم و کمکمون مي کنن از شر رقيبامون راحت بشيم، درسته؟ ...
اون موقع کارمون رو غلتکه
.بعدش ممکنه که من اون صورت لعنتي رو برگردونم
بعدشم بايد مراقب يه احمق کله خر باشم
هي کجا داري مي‌ري؟ کجا داري مي‌ري؟ - .کارل" ، دست بردار " -
.کارل" ، دست بردار "
.آروم مي‌شي يا نه؟ آروم - !"کارل " -
!کارل" ، بابام خونه‌ست "
.بعداً بهت زنگ مي‌زنم - !دست بردار -
درست مثل آقاي نامرئي لعنتي ، گهم بهت نميده ولي بازم به کردن ادامه ميده
!آروم باش
.بسيار خُب ، بگو متأسفم - .متأسفم -
.نشنيدم - .متأسفم -
معنيش کن - !من خيلي متأسفم -
.عين هالووين لباس مي‌پوشي و اون يارو سعي داشت که دست تو شلوارت بکنه
برام سرمشق شد پدر ، يکي مي‌خواست بهم تجاوز جنسي کنه ، و حالا هم شرمندم ، باشه؟
اين خودت نيستي
از موقعي که مايک مرده خودت نيستي
.پشت يه چهره‌ي ديگه قايم شدي
.اميدواري که درد رو احساس نکني
کي شده که ما درباره‌ي امنيت با هم صحبت کنيم؟
چي؟ منظورت کاندومه؟
.حفاظت
.دفعه‌ي بعد ، بزار " كارل" شلوارشو بكشه پائين
.دوبار تو رونش فرو کن بعدش ديگه نمي‌تونه بهت نزديک بشه
.حالا از اينجا برو
.من پادشاه هستم
."ايو "
يا عيسي مسيح !"کس " .منم
.يالا ، فقط منم يا عيسي مسيح
.يالا
نمي‌خواي حرف بزني؟ - ...تنها جلمه‌هايي که من هميشه از تو شنيدم اينا بوده -
، "زبونم رو مک بزن" ، " كونتو دوستت دارم" ، "مي‌بينمت" ...
.و اين و اون رو در بيار و اينو بپوش و از اينجا برو بيرون
.نه ، من هيچ جايي نمي‌رم - اُه ، واقعاً؟ -
...بعد از اين همه مدت چه انتظاري از من داري
فقط اينکه بپرم روت؟ ...
...اين چيزي نيست که من - اين چيزيه که انتظار داري؟ -
.نه منظورم اين نيست - منظورت چي بود؟ -
...منظورم اينه که - هان؟ اين چيزيه که مي‌خواي؟ -
."شاون آرچر" - .داداش -
.خُب ، من دارم مي‌بينمش که اُفتاده رو يه دوست قديمي
.و اگه اشتباه نکنم اين يارو به جاي تو داره يا اون حال مي‌کنه
.خوبه
." ببين ، ببين ، ببين ، باشه. ببين ، "ساشا
...منظورم اين بود که تا وقتي که برادرت
.بهم کمک نکنه هيچ جايي نمي‌رم ...
، کس"، اگه " اِف. بي. آي" بفهمه که تو اينجايي "
.من پسرم رو از دست مي‌دم
.خواهش مي‌کنم ، " کس" ، فقط برو
چيزايي گفتم و کارايي انجام دادم که زندگي تو رو سخت تر کرده
.مي‌دونم - که چي؟ -
.وقتي که تو منو ترک کردي ، پشت سرت رو هم نگاه نکردي
.مي‌دونم
.ببين "ساشا " من اون كسي كه تو مي‌شناسي نيستم
.و چيزي که ارزش داره اينه که من متأسفم
.لباس‌هاي خوبين - .آره ، البته. مال توئن -
، ببين ، مي‌دونم
.اون بچه هم خوبه
.آره. البته
.اون بچه‌ي توئه
چند سالشه؟ - .5 -
...هيچ کسي نمي‌دونه که بچه‌ي توئه. من
.از اون فردي مي‌ترسيدم که براي آسيب رسوندن به تو باعث بشه به اين بچه هم آسيب برسه
."آدام" ، " آدام "
.نمي‌خوام که با اين وسايل بازي کني ، اينا خيلي خيلي خيلي خطرناکن
.باشه؟ حالا بيا عزيزم
.مي‌خوام که پدر رو ملاقات کني
.بهش نگاه کن. مشکلي نيست ، بهش سلام کن
.سلام
."مايکل"
مايکل" ، "مايکل"؟" - ."کس " -
.کس" ،" کس" تو داري مي‌ترسونيش " - مايکل"؟" -
.بزار بره
چه مرگت شده؟
!بخواب رو زمين
!بسيار خُب ، تيم قرمز! تيم قرمز
چطوري اينقدر شجاع شدي؟ چطوري اينقدر شجاع شدي؟
.اينو بزار
.باشه اين فکر خوبيه عزيزم ، به موسيقيت گوش کن
.يالا - !همين الان بيا بيرون -
!برو! برو! برو - !ما براي بازداشت تو مجوز داريم -
.پليس‌ها
.از پليس‌ها متنفرم
.يالا ، بچه
!حركت كن! حركت كن - !چپ! چپ! برو اولين در سمت راست -
!برو! برو! برو
!برو! برو
.بزن از اينجا بريم بيرون ، يالا
!شليک نکن ، شليک نکن
.لعنتي ، مکان من داره گائيده مي‌شه
.ببرش
.کس" ، " کس " ،‌ بچه رو بده به من "
!کس" ، مواظبش باش "
نترس ، باشه‌؟ باشه؟
!"آدام"! " آدام "
!از در پشت ببرش بيرون! برو ، برو ، برو
.بچه رو بزار زمين
.عزيزم بهش دست نزن
!خوب نبود
.ديگه نمي‌خوام ببينم همچين کاري مي‌کني
!اونا شبيه سوسکن
.هي ، بندازش
.درسته
."باز"
!هي
.بهش گفتم سر به سر من نزاره
.بچه رو بردار و از اينجا برو
حالت خوبه؟ - !برو -
.عجله کن
.هي ، مرد
لحظات خوبي داشتيم ، مگه نه؟
: نمي‌دونم از چي تو بيشتر بدم مياد
.صورتت يا بدنت
منظورم اينه که از کردن زنت لذت بردم
ولي بذار رک باشيم
هر دومون دوست داريم که راه بهتري رو انتخاب کنيم ، درسته؟
چرا با هم معامله نکنيم همه چيز برگرده مثل قبل؟
.تو نمي‌توني چيزي رو که ازم گرفتي رو برگردوني
."اُه ، باشه نقشه‌ي "ب
.همديگر رو مي‌کشيم
قربان براي چي اينقدر ناراحت هستيد؟
.اون فقط "پالکس تروي" بود
قربان ، ببينيد ، توي مجله "کاور آف تايم" براتون نوشتن
...تنها در يک هفته مامور شاون آرچر
...دستور يک سري عمليات موفقيات آميز حمله رعدآسا
...به مخفيگاه هاي زميني و پناهگاه قاتلين داد...
.شاون". ببين ما دوستيم و مي‌خوام اينو رک و پوست کنده بهت بگم"
.من اصلاً اهميت نمي‌دم که تو مرد سال تايمز باشي
، بعد از مسئله‌ي ديشب که پر از خون و خونريزي بود .من پايان کار تو با مأموريت‌هاي ضد تروريستي رو اعلام مي‌کنم
اين براي اينه که از من تجليل مي‌شه و از تو نمي‌شه؟
.من نمي‌دونم که اين هوش رو از کجا گير اُوردي
نفوذي يا جاسوس هم نيستي .بعضي وقت‌ها من فکر کنم که تو بيش از حد از چيزها اطلاع داري
.واشنگتن" نگران شده"
اونا فقط ميخوان يه صداي شليک بشنون
اونا در مورد مشروطيت تاکتيک هايي که به کار ميبري مظطربن
و منم همينطور فرانکلي ..منم
، "آه ،‌ باشه ، "ويکتور
.من بهت يه استراحت مالياتي مي‌دم
، اما
.اما من يه چيزهايي دارم که مي‌خوام اعتراف کنم
.و فکر نمي‌کنم تو خوشت بياد
.من " کستر تروي" هستم
کيمي" ، " کيم"؟ " - .بله ، قربان -
.به اورژانس زنگ بزنيد . "ويکتور" سکته قلبي کرده
.اُه ، خدا همين الان - .ممنون -
.خونه
."ايو "
، عزيزم ، لطفاً ، جيغ نکش
جيغ نکش، من بهت آسيب نمي‌رسونم
.باشه ، فقط ، نکن ، نکن ، نکن
.فقط... به چهره‌ام نگاه نکن
.و به صدام گوش نده
...فقط - !من مي‌دونم تو کي هستي ، تو پسرم رو کشتي -
.من پسرمون رو نکشتم
.من "شاون" هستم
...آخرين باري که ديدمت
.تو اين اتاق بودي
.وقتي که گفتم مي‌خوام دوباره برم ما يه جنگ با هم داشتيم
.و من اون شب به رختخواب قديمي "مايک" رفتم
."من خسته شدم ، " ايو
.مأموريت اين بود که به عنوان " کستر تروي" وارد زندان فدرال بشم
.خيلي احمقانه‌ست
...و توي يه عمل جراحي مخصوص ، اونا
!صورت " کستر" رو به من دادن ...
، بعدش ناگهان " کستر" از کما بيرون مياد
...و همه رو مي‌کشه
.همه‌ي کساني که رو که درباره‌ي اين مأموريت خبر داشتن ...
.اما نه قبل از اينکه به شکل من در بياد
.مي‌دونم که حرف‌هايي که مي‌زنم رو نمي‌توني باور کني. ولي تو دکتري و مي‌توني ثابت کني
."همسرت يعني من ، گروه خونش " اُ-منفيه
."کستر" گروه خونش " اِي - بيه "
.و من تو رو دوست دارم
.برو يکم پشتيبان بيار
.چي روزي
.به نظر عصبي مياي
.مي‌دونم که اين اواخر يکم اخلاقم عوض شده ، عجيب و غريب
."من مي‌خوام يه اعترافي بكنم ، " ايو
.كه ممكنه و خوشت نياد
.اُه ، " ايو". من احساس خيلي نزديکي به تو دارم
.من دفترچه‌ي خاطرات رو خوندم ، مي‌دونم که نبايد مي‌خوندم. شرمنده‌ام
.ولي من اينکار رو کردم
...فقط مي‌خوام مردي باشم که تو لايقش هستي
.احساساتي ، محبت آميز
.ويکتور" امروز مرد‌. اون يه حمله‌ي قلبي داشت"
.مربي من ، مرد
اول "تيتو" و بعدش "ويکتور". بعدش کي؟
.اُميدوارم اين بدين معني نباشه که من تو رو از دست بدم
.البته که نه
.تو تنها خانواده‌ايي هستي که من دارم
.اُه ، خدا
.اُه ، خدا - .اُميدوارم بودم که اينجاي بياي -
.بابت اعتماد کردن بهم ممنونم
.حالا ديگه ، به هيچ کسي اعتماد ندارم
ايو" ، از کجا اون اسحله رو گرفتي؟ "
.از همسر قلابيم برداشتم
.بزارش پايين. تو مي‌دوني من "شاون" هستم
مي‌دونم؟ شايد "شاون" قبلاً مرده ، هان؟
.من خيلي آروم دارم حرکت مي‌کنم
...داشتم به اون روز فکر مي‌کردم ، من
...يادم مياد
...يه بار بيرون قرار گذاشتيم
يه غذاي دريايي با گوشت سفارش دادم...
.نمي‌دونستم که اون گياه خواره
.و اون نون رو خورد
.و بعدش ، دندونش شکست
،‌ و ما ، کل شب رو داشتيم دور خودمون مي‌چرخيديم
.و دنبال يه دندون ساز بوديم
، و اون ، خيلي نوشيدني خورده بود
.اون يه دندون ديگه رو درست کرد
...و در نهايت وقتي اُوردمش خونه
،‌ حتي فکر مي‌کردم که به اندازه‌ي جهنم بهش آسيب خورده
.و بعدش تو منو بوس کردي
، "شاون"
.من با اون مرد به مدت يه هفته به عنوان زن و شوهر زندگي کردم
...آره ، من
."مي‌دونم. " ايو". " ايو
، من تو رو تو اين موقعيت گذاشتم
.من هرگز نمي‌تونم برات درستش کنم
.خُب ، تو سعي‌ات رو مي‌كني
.بزار يه نگاه به اون زخم بکنم قبل از اينکه از شدت خونريزي بميري
، "با کنار گذاشتن " ليزارو
.كسترو" کارگردان جديد بخش مي‌شه "
ديگه دستمون بهش نميرسه - فردا نه -
."فردا اون تو مراسم "ويکتوره
.فردا
.عجب روزي بشه
.مي‌خوام که تو و "جيمي" از اونجا دور بشيد ، يه عذر خوب براش جور کنيد
، مي‌تونم "جيمي" رو يه کاريش بکنم
.ولي اگه خودم نيام مي‌فهمه يه خبرهايي هست
.گذشته از اين من تنها فردي هستم که مي‌تونم حقيقت رو ثابت کنم
ببخشيد ، آقاي " آرچر" مي‌تونم کمکتون کنم؟
شاون" ، اينجا چيکار مي‌کني؟"
...ببخشيد ، عزيزم
...من فقط خيلي حسود شدم
، منظورم اينه ، که يه مرد وقتي مي‌بينه
همسرش نصفه شبي رفته چه فکري مي‌کنه؟
من يه دکتر هستم که سر کارم هستم پس مي‌شه لطفاً بزاري برگردم سرم کارم؟
.ببخشيد
، دروغ ، بي‌اعتمادي
.اين داره به يه ازدواج واقعي تبديل مي‌شه
آدام" چطوره؟ "
.فرستادمش پيش پسر عموم تا وقتي که اوضاع آروم بشه
جيمي" کجاست؟" - .اين چيزيه که منم دوست دارم بدونم -
.اون 50 دلار از کيفم برداشته و رفته
بنابراين حرکت بعدي چيه؟ - .اين جنگ تو نيست -
.اُه ، تعجب کردي؟‌ دخترمون حتي سر قبر "مايکل" هم نرفته
فکر مي‌کني درباره‌ي رئيس لعنتيت اهميت مي‌ده؟
.اون برادرم رو کشت نمي‌زارم که تو رو هم بگيره
...هر اتفاقي که بي‌اُفته ، قول مي‌دم
.شاون آرچر" بهت نزديک نشه" ...
.دوستان عزيزم ما اينجا براي مراسم "ويکتور" جمع شده‌ايم
.يکي ازم خواست که اينو به شما بدم
اين شرعي نيست؟
، آه ، نبرد ابدي مياد شيطان و خوبي
.گناهکاران و نيکوکاران
!ولي تو هنوزم هيچ خوشي‌ايي نديدي
عزيزم؟ عزيزم؟
.بيا اينجا
.و حدس بزن. دخترتم تو راهِ
.تاريخ تکرار مي‌شه
.اين بين ما دو تاست. بزار اون بره
.نه ، تو مي‌توني بزاري اونا برن
.پسرت يه حادثه بود. من مي‌خواستم خودت رو بکشم
.ولي تو ازش يه قضيه‌ي شخصي ساختي
چرا فقط خودت رو نمي‌کشي و نمي‌زاري اون بره؟
.هيچ پدري نمي‌تونه - .هيچ برادري هم نمي‌تونه -
.خواهر هم نمي‌تونه
.هي ، عزيزم
ساشا " ، اينجا چه گهي مي‌خوري؟"
شايد بايد بگم آرچر من که سر در نميارم
تو خوبي ، عزيزم؟ - .آره ، ممنون -
.ساشا " ، عزيزم"
."من " کستر" هستم. اون " آرچره
.و منم خسته شدم
.اون تفنگ لعنتي رو بنداز زمين - چرا تو اسحلت رو نمي‌زاري زمين؟ -
!چه حالت خطرناکي
.مواظب پسرمون باش
خيلي دوستش دارم
.قول بده که نزاري مثل ما بار بياد
.باشه - .بگو ، آره -
مامان؟
!"جيمي"
!جيمي" ، نه"
سلام ، "واندا "؟ .واندا " من " ايو آرچر" هستم"
.من يه چيزهاي ديوونه کننده‌ايي دارم که بهت بگم
اين جنايت کار بزرگه که مي‌خواد رئيس بزرگ بعدي " اِف. بي. آي" رو بکشه؟
.آره - .آه ، آره -
!مجازاتش مرگه
.خواهش مي‌کنم ، بمير ، بمير
!دست نگه دار
!دختر خوب ، "جيمي"! بهش تيز اندازي کن
!عزيزم ، بهش گوش نکن ، اون پدرت نيست! به صدام گوش كن ، من پدرتم
!از چشم‌هات استفاده کن ، "جيمي"! بهش شليک کن
!بهش گوش نکن! شليک نکن
.به اين عوضي... به اين عوضي شليك كن. برادرت ، "جيمي". بهش شليك كن
احمق
دختر من اينقدر پرت شليک نمي کنه
.پدر ، اسلحه رو بنداز. بندازش
.پدر ، بندازش
حالا مي فهميم چي توي کيف پاپا هست هلو
.از بابات خداحافظي کن
!"جيمي"
جيمي"! "جيمي"! "جيمي"! تو حالت خوبه؟"
قربان ، شما خوبيد؟
خواهش مي‌کنم ، يکي بهم بگه من رو چه سياره‌ايي دارم زندگي مي‌کنم؟
!بخواب
!وايسا! پليس داره صحبت مي‌کنه
!همين الان وايسا يا ما به زور شليک نگهت مي‌داريم
!آتش! آتش
.شاون" تو درست مي‌گفتي. من حركتم اشتباه بود"
.من لازمه که مجازات بشم
...اما يادت باشه ، هر دفعه که
.هر دفعه که به خودت تو آيينه نگاه مي‌کني ، صورت منو مي‌بيني
!بمير
.آماده‌اي
...براي سواري بزرگ آماده باش
...عزيزم
تو خوبي ، " آرچر"؟
چي منو صدا زدي؟ - .اون " آرچر" صداتون زد ، قربان -
.اونا يه تيم جراحي از "دي. سي" ميارن. تو حالت خوب مي‌شه
...وقتي که از خواب پاشي همه چيز عين قبل مي‌شه
.تنها راهش اين بود
.جاي زخم. اوني که نزديک قلبم بود
.زخم قديمي گلوله
.ديگه بهش نياز ندارم - .باشه -
پدر؟
.متأسفم که بهت تيز زدم
.مي‌خوام يه چيزي رو از هر دو نفرتون بخوام
."اين " آدامه
.و اون به يک مکان براي زندگي نياز داره
."سلام ، اسم من "جيميه
.من " آدام" هستم
براي چي به " آدام" اتاق جديدشو نشون نمي‌دي؟
.بيا
.باشه زير نويس از : حامد عبيري timberlake.iamlegend@yahoo.com
ويرايش و تکميل از علي يگانه مقدم yeganehaym@gmail.com srtfilm.blogspot.com